Complex sensorimotor processing and neural plasticity in the Bengalese finch song system during vocal learning and error correction