Quantifying the relationships between measures of facial and hand cleanliness and household WASH conditions, psychosocial factors, and personal hygiene practices from the Andilaye Trial