A multivariate analysis of social, demographic, and behavioral factors associated with gonorrhea and chlamydia prevalence among men who have sex with men and transgender women in Papua New Guinea